Witnesses say an unidentified man carrying an assault rifle opened fire on police officers in Baton Rouge Sunday morning