While replacing a water main near Washington Square Park, construction workers found two buried brick roofs, which were later discovered to be crypts