The legendary artist and her band are the first musical residents at Brad Pitt and Damien Quintard’s newly renovated Château Miraval recording space.